Traducción al castellano y catalán a continuación

 

Background Regarding Women's March U.S. National Leadership

By Women’s March Barcelona

The Women’s March movement is built upon grassroots activism and the Unity Principles, including LGBTQIA rights and Civil Rights. In contrast, Minister Louis Farrakhan, and the group he leads, the Nation of Islam (founded in 1930 in the United States and which does not represent traditional Islamic values and beliefs) is classified as a hate group by the historic U.S. civil rights organization, the Southern Poverty Law Center, because of its “deeply racist, anti-Semitic and anti-LGBT rhetoric of its leaders, including Farrakhan."

Nevertheless, several Women’s March U.S. National board members have provided implicit support of Minister Farrakhan on several occasions. Co-president Tamika Mallory has long stood by Farrakhan. On May 11, 2017, she posted a photo of the two of them on his birthday and wrote, “He is definitely the GOAT,” (referring to the Greatest of All Time). Board member Linda Sarsour, also has ties to Farrakhan. On October 10, 2017, Sarsour shared a two-year-old clip on Facebook that showed her delivering a speech at a 2015 rally organized by Farrakhan.

More recently, in February 2018, Tamika Mallory attended the annual Nation of Islam Saviours’ Day event, at which Minister Louis Farrakhan said the following (the full video of the event is at https://www.youtube.com/watch?v=1DMPSt_IQac):

 · At 2:57:30  “The Jews are responsible for all of this filth and degenerate behavior that Hollywood is putting out turning men into women and women into men.”

 · At 3:24:15  “The FBI has been the worst enemy of black advancement.  The Jews have control over those agencies of government.”

 · At 3:49:30 "White folks are going down. And Satan is going down. And Farrakhan, by God's grace, has pulled the cover off of that Satanic Jew and I'm here to say your time is up, your world is through."

While at this event, Mallory received a personal shout-out from Farrakhan, and also shared a photo of the two of them on social media. Another board member, Carmen Perez, supported the posts with “raise the roof” emojis.

WM US National was immediately criticized in the media and by individuals for a co-president of the board attending a Nation of Islam event. After nine days, they issued a statement in which they described Minister Farrakhan’s statements about Jewish and LGBT people as being “not aligned” with the Women’s March Unity Principles. According to the statement, conversations were taking place with “queer, trans, Jewish and Black members of both our team and larger movement to create space for understanding and healing.” Nothing has been further publicized regarding those discussions or their outcomes. Mallory’s personal statement defended her actions and expressed surprise that her activities were criticized.

At least two current Women’s March chapters, Washington DC and Houston, and the former Rhode Island chapter, have issued statements regarding these issues.

 

Contexto sobre el liderazgo de Women’s March Nacional en los EEUU

Por Women’s March Barcelona

El movimiento Women’s March está construido sobre el activismo de base (“grassroots activism”) y los Principios de Unidad que incluyen los derechos LGTBQIA y los derechos civiles. Por contraste, el ministro Louis Farrakhan, y el grupo que lidera, Nation of Islam (fundado en 1930 en los Estados Unidos y que no representa los valores ni las creencias tradicionales del islam) es clasificado como un “grupo de odio” por la célebre organización pro-derechos civiles de los EEUU, Southern Poverty Law Center, por su “retórica profundamente racista, antisemita y anti-LGBT por parte de sus líderes, incluyendo Farrakhan.”

Sin embargo, algunas de los miembros de la junta de Women’s March Nacional en los EEUU han dado apoyo implícito al ministro Farrakhan en varias ocasiones. La copresidenta Tamika Mallory lleva mucho tiempo apoyando a Farrakhan. El 11 de mayo del 2017 colgó una foto de ellos dos en la ocasión del cumpleaños de Farrakhan donde ella escribió “He is definitely the GOAT” (“Greatest Of All Time” - definitivamente el “mejor de todos los tiempos.”) Otra miembro de la junta, Linda Sarsour, también tiene enlaces con Farrakhan. El 10 de octubre del 2017, Sarsour compartió en Facebook  un vídeo que la mostró dando un discurso durante un mitin en 2015 organizado por Farrakhan.

Más recientemente, en febrero del 2018 Tamika Mallory asistió al evento anual de Nation of Islam, “Saviours’ Day,” en el que el ministro Louis Farrakhan dijo lo siguiente (se puede ver el vídeo entero del evento aquí:  https://www.youtube.com/watch?v=1DMPSt_IQac): 

 · 2:57:30 “Los judíos son los responsables de toda esta mugre y del comportamiento degenerado que Hollywood está promoviendo, convirtiendo hombres en mujeres y mujeres en hombres.”

 · 3:24:15 “El FBI ha sido el peor enemigo del progreso de los negros. Los judíos tienen el control de esas agencias del gobierno.

 · 3:49:30 “Los blancos están en decadencia. Y Satanás también está en decadencia. Y Farrakhan, por la gracia de Dios, ha revelado ese judío satánico, y estoy aquí para decir que tu tiempo se ha acabado, es el fin de tu mundo.”

Mientras Mallory asistió a este evento, Louis Farrakhan le mandó un saludo público y Mallory compartió una foto de ambos en sus redes sociales. Otra miembro de la junta, Carmen Perez, apoyó las publicaciones de Mallory aclamándola por asistir al evento.

WM Nacional de los EEUU fue criticado inmediatamente por la prensa y por individuos por la presencia de una copresidenta de la junta a un evento del Nation of Islam. Después de nueve días, publicaron una declaración en la que describieron las declaraciones del ministro Farrakhan sobre los judíos y el colectivo LGBT como “no alineadas” con los Principios de Unidad de Women’s March. Según la declaración, estaban teniendo conversaciones con “miembros queer, trans, judíos y negros tanto de nuestro equipo como del movimiento en general para crear espacios de entendimiento y recuperación.” Nada más ha sido publicado en cuanto a esos diálogos o de los resultados. En la declaración personal de Mallory ella defendió sus acciones y mostró su sorpresa  por las críticas de sus actividades.

Por lo menos dos secciones de Women’s March, las de Washington DC y Houston, y la antigua sección de Rhode Island, han publicado declaraciones sobre estos temas.

 

Context sobre el lideratge de Women’s March Nacional als EUA

Per Women’s March Barcelona

El moviment Women’s March està construït sobre l’activisme de base (“grassroots activism”) i els Principis d’Unitat que inclouen els drets LGTBQIA i els drets civils. D’altra banda, el ministre Louis Farrakhan, i el grup que lidera, Nation of Islam (fundat al 1930 als Estats Units i que no representa els valors ni les creences tradicionals de l’islam) és classificat com un “grup d’odi” per la cèlebre organització pro-drets civils dels EUA, Southern Poverty Law Center, per la seva “retòrica profundament racista, antisemita i anti-LGBT per part dels seus líders, incloent-hi Farrakhan.”

Tot i això, algunes de les membres de la junta de Women’s March Nacional als EUA han donat suport implícitament al ministre Farrakhan en diverses ocasions. Fa molt de temps que la copresidenta Tamika Mallory deixa patent el seu suport a Farrakhan. L’11 de maig del 2017 va penjar una foto de tots dos en ocasió de l’aniversari de Farrakhan on ella va escriure “He is definitely the GOAT” (“Greatest Of All Time - completament el Millor de Tots els Temps.) Una altra membre de la junta, Linda Sarsour, també té enllaços amb Farrakhan. El 10 d’octubre del 2017, Sarsour va compartir a Facebook  un video que la mostra fent un discurs durant una trobada al 2015 organitzada per Farrakhan.

Més recentment, al febrer del 2018 Tamika Mallory va assistir a l’esdeveniment anual de Nation of Islam, “Saviours’ Day,” on el ministre Louis Farrakhan va dir: (es pot veure el video sencer de l’esdeveniment aquí:  https://www.youtube.com/watch?v=1DMPSt_IQac): 

 · 2:57:30 “Els jueus són els responsables de tota aquesta brutícia i del comportament degenerat que Hollywood està promovent, convertint homes en dones i dones en homes.”

 · 3:24:15 “L’FBI ha estat el pitjor enemic del progrés dels negres. Els jueus tenen el control d’aquestes agències del govern.

 · 3:49:30 “Els blancs estan en decadència. I Satanàs també està en decadència. I Farrakhan, per la gràcia de Déu, ha revelat aquest jueu satànic, i sóc aquí per dir que el teu temps s’ha acabat, és la fi del teu món.”

Quan Mallory va assistir a aquest esdeveniment, Louis Farrakhan li va enviar una salutació pública i Mallory va compartir una foto de tots dos a les seves xarxes socials. Una altra membre de la junta, Carmen Perez, va donar suport a les publicacions de Mallory tot felicitant-la per assistir a l’esdeveniment.

WM Nacional dels EUA va ser criticat immediatament tant per la premsa com  per individus per la presència d’una copresidenta de la junta a un esdeveniment de Nation of Islam. Nou dies després, es van publicar una declaració en la qual van descriure les declaracions del ministre Farrakhan sobre els jueus i el col·lectiu LGBT com “no alineades” amb els Principis d’Unitat de Women’s March. Segons la declaració, conversaven amb “membres queer, trans, jueus i negres tant del nostre equip com del moviment en general per crear espais d’entesa i recuperació.” Des de llavors no hi ha hagut cap altre publicació en quant a aquestes converses o els seus resultats. En la declaració personal de Mallory va defensar les seves accions i es va mostrar la seva sorpresa davant la crítica a les seves activitats.

Com a mínim, dues seccions de Women’s March, les de Washington DC y Houston, i l’antiga secció de Rhode Island, han fet declaracions sobre aquests temes.